The Vergara v. California lawsuit reflects some fundamental misunderstandings about schools and teaching.